The beloved performance moto takes something of a victory lap with fresh looks, hot tech and punchy power.