The coffee giant is nationwide hiring for a brand-new role to rescue employees from burnout and fix chaotic rush hours.