If Wishes Could Kill rises from zero buzz to a global hit on Netflix—here’s how a cursed phone app story became the year’s most unexpected success.