Transphobia, like homophobia, isn't generally using the suffix "-phobia" to mean "fear," but to mean "aversion." It's the same notion as hydrophobic surfaces refer to their ability to repel water.