A recent lane reconfiguration is leaving many commuters confused, and in some cases, making traffic worse. So, what changed?