Kihwan Yoo was the streamer’s first unscripted hire in Seoul. Five years in, the genre he oversees is an undeniable force.